War of the Arrows

OT: ÃÖÁ¾º´±â È° Choe-jong-byeong-gi Hwal

Alternativ-Titel: Arrow, the ultimative Weapon

Land: Südkorea 2011

Regie: KIM Han-min

Drehbuch: KIM Han-min

Musik: KIM Tae-sung

Darsteller: PARK Hae-il, RYU Seung-ryong, KIM Moo-yeol, MOON Chae-won, LEE Han-wi, KIM Goo-taek, PARK Ki-woong, LEE Kyeong-yeong, LEE Seung-joon, LEE Jae-goo, PARK No-shik, LEE David

Länge: 118 Min.

Ton: Dolby Digital 5.1

Sprachen: Koreanisch, Deutsch

Untertitel: Deutsch, Niederländisch

Bildformat: 16:9 anamorph (2.35 : 1)

Extras: „B-Roll" (7:33 Min.), „Making of" (3:50 Min.), „Original-Trailer" (1:13 Min.)

Synchronisation und Untertitel: Die Synchronleistung geht sehr in Ordnung, der gesprochene Text weicht z.T. allerdings von den sehr genauen Untertiteln ab. Teils werden die koreanischen Namen schlicht weggelassen. Beispiele: In der Szene, wo vor den Augen Ja-ins ihr Vormund getötet wird, ruft sie ‚abonim‘ (etwa ‚Herr Vater‘), was in den U-Titeln als „Vater“ übernommen wird, im Deutschen sagt sie aber „mein Fürst“. Aus dem korrekten „Bruder, wann sehen wir uns wieder“ wird in der Synchronisation „ihr Götter, was soll nun werden“. Statt richtig „der Pfeil hat seinen Hals durchbohrt. Er war sofort tot“, sagt der Soldat: „ich denke, das war die Miliz“. Aus ‚koreanischen Frauen‘ wurden „Chu-se-onische Weibsbilder“ (sic!). Außerdem denke ich, sollte man bei Untertiteln eines Historienfilms, der im 17. Jahrhundert spielt auf Amerikanismen wie „Wow“ oder „bist du okay?“ besser verzichten.

FSK: ab 16 Jahren

Vertrieb: splendid film in der amasia-Reihe seit 30.3.12 als DVD und Blu-Ray

Am 1. März hat der koreanische Spielfilm "Treeless Mountain" von So-Yong Kim bundesweiten Kinostart. Der bereits 2008 inszenierte feinfühlige Spielfilm zeigt das Schicksal zweier kleiner Schwestern, die von ihrer Mutter zur Tante angeschoben werden, weil die Mutter so besser Geld verdienen will. Die Tante kümmert sich aber nicht um die heranwachsenden Mädchen, die schließlich selbstständig ihr Schicksal in die Hand nehmen. Eine sehr gut erzählte Geschichte über den Leistungsdruck alleinerziehender Mütter, die sich mangels sozialer Auffanginstitutionen in Korea in ländlicher Gegend ausdrückt. Die Kinder aus der Großstadt müssen sich umstellen, ihre Großmutter gibt ihnen schließlich Halt. Die jungen Mädchen werden hier ernst genommen und in ihrem einfachen Spiel von der unaufdringlichen Kamera unterstützt.

Ein Lob an den Verleih 'peripher', sich dieser kleinen Perle angenommen zu haben.

Seit einigen Wochen bereits läuft in einigen Kopien Kim Ki-duks letztes Werk "Arirang", in dem er als Eremit zurückgezogen in den Bergen als Alleinunterhalter eine Abrechnung mit der Filmwirtschaft inszeniert.